ATOCTIA

âtoctia > âtoctih.

*\ATOCTIA v.t. tla-., jeter une chose dans un cours d'eau pour qu'il l'emporte.

Esp. , echar algo en el rio para que lo lleue (M).

" quitqui, câtoctia in teôcuitlatl in âtoyâtl ", la rivière emmène, emporte l'or - el rio arrastra, Ileva el oro. Cod Flor XI 213r = ECN11,102.

" in câtoctia in catzâhualiztli ", qui lave la saleté. Sah6,202.

*\ATOCTIA v.t. tê-., jeter quelqu'un dans l'eau.

" têâtoctiâya ", elle jetait les gens à l'eau.

Est dit de Châlchiuhtli îcuê. Sah1,71.

*\ATOCTIA v.réfl., aller à l'eau, se jeter à l'eau.

" ommâcalaquihqueh ommâtoctihqueh ", ils sont montés en barques, ils sont allés à l'eau - they entered the boats they took to the water. Sah12,5.

" niman ye ic ommâtoctihqueh ", aussitôt ils ont été rejoindre l'eau. Sah12,13.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.